1 00:02:05,550 --> 00:02:08,041 - Cavaleiros se aproximando! - Abra o portão! 2 00:02:35,788 --> 00:02:38,279 Ora, é o Príncipe de Winterfell. 3 00:02:39,458 --> 00:02:41,914 - A inveja não é atraente. - Que inveja? 4 00:02:42,545 --> 00:02:45,000 Você deveria estar orgulhoso da conquista do seu irmão. 5 00:02:45,089 --> 00:02:47,580 Tomei o grande castelo de Winterfell com 20 homens. 6 00:02:47,675 --> 00:02:49,466 Você é um grande guerreiro. 7 00:02:49,552 --> 00:02:52,090 Eu vi os corpos acima dos seus portões. 8 00:02:52,179 --> 00:02:56,426 Qual deles te deu a luta mais difícil, o aleijado ou a criança de seis anos? 9 00:02:58,394 --> 00:03:01,929 Tratei os meninos Stark com honra, e eles me retribuíram com traição. 10 00:03:02,023 --> 00:03:05,189 Você os tratou com honra? Massacrando-os? 11 00:03:05,276 --> 00:03:06,521 Antes de eu ter que matá-los, 12 00:03:06,611 --> 00:03:09,398 - Eu os tratei... - Você apreendeu a casa deles, como é seu direito. 13 00:03:09,488 --> 00:03:11,196 Somos nascidos de ferro, pegamos o que precisamos. 14 00:03:11,282 --> 00:03:12,361 Exatamente. 15 00:03:12,450 --> 00:03:15,486 Então você os fez prisioneiros em suas casas e eles fugiram. 16 00:03:15,578 --> 00:03:17,238 Isso é traição? 17 00:03:17,788 --> 00:03:19,580 Eu chamaria isso de bravura. 18 00:03:19,790 --> 00:03:23,124 - Eles me fizeram uma promessa... - Seus garotinhos prisioneiros te fizeram uma promessa 19 00:03:23,211 --> 00:03:25,832 e você ficou bravo quando eles quebraram? 20 00:03:25,922 --> 00:03:27,499 Você é o viado mais idiota do mundo? 21 00:03:27,590 --> 00:03:29,214 - Não me ligue... - Uma boceta. 22 00:03:29,592 --> 00:03:33,175 Uma boceta burra que matou os únicos dois Starks em Winterfell. 23 00:03:33,804 --> 00:03:35,714 Você sabe o quão valiosos aqueles meninos eram? 24 00:03:35,806 --> 00:03:38,642 Se eu não os tivesse matado, os nortistas me considerariam fraco. 25 00:03:38,726 --> 00:03:41,513 Você é fraco. E você é estúpido. 26 00:03:41,604 --> 00:03:43,015 Estou avisando você. 27 00:03:44,482 --> 00:03:46,937 Vá em frente, então. Avise-me. 28 00:03:51,739 --> 00:03:53,613 Você não trouxe homens suficientes. 29 00:03:53,699 --> 00:03:55,906 Como eu deveria defender Winterfell apenas com esse lote? 30 00:03:55,993 --> 00:03:57,274 Você não está. 31 00:03:57,370 --> 00:04:00,157 Eu vim trazer você para casa. Papai quer uma palavra. 32 00:04:00,248 --> 00:04:01,908 Isso é uma piada? 33 00:04:01,999 --> 00:04:03,375 Winterfell é o coração do Norte. 34 00:04:03,459 --> 00:04:06,377 Sim, está a centenas de quilômetros do mar. 35 00:04:07,338 --> 00:04:10,374 Somos ilhéus, irmãozinho. Você tinha esquecido disso? 36 00:04:10,466 --> 00:04:13,253 Nosso poder vem de nossos navios. 37 00:04:13,344 --> 00:04:16,795 E agora que você decorou suas paredes com os corpos dos meninos Stark, 38 00:04:16,889 --> 00:04:20,092 todo homem no Norte quer ver você enforcado. 39 00:04:21,102 --> 00:04:23,593 - Quando Robb Stark descobrir... - Ele não vai descobrir. 40 00:04:23,688 --> 00:04:25,230 Matamos todos os corvos. 41 00:04:25,314 --> 00:04:27,271 Temos todos os cavalos. 42 00:04:28,651 --> 00:04:30,525 Eu tomei Winterfell. 43 00:04:31,404 --> 00:04:33,811 E eu ficarei com Winterfell. 44 00:04:37,201 --> 00:04:38,861 Deixe-nos. 45 00:04:52,008 --> 00:04:54,000 Theon, você é meu sangue. 46 00:04:55,177 --> 00:04:57,847 Nós dois amávamos nossa mãe. 47 00:04:57,930 --> 00:05:00,682 Nós dois suportamos nosso pai. 48 00:05:02,852 --> 00:05:05,094 Venha para casa comigo. Não morra aqui sozinho. 49 00:05:05,187 --> 00:05:07,145 Eu não pretendo morrer. 50 00:05:12,653 --> 00:05:14,693 Você era um bebê terrível, sabia disso? 51 00:05:16,616 --> 00:05:19,367 Chorando o tempo todo, nunca dormindo. 52 00:05:20,870 --> 00:05:23,325 E uma noite, você simplesmente não calava a boca, 53 00:05:23,414 --> 00:05:25,620 gritando como um porco moribundo. 54 00:05:27,376 --> 00:05:30,995 Fui até o seu berço, Eu olhei para você. 55 00:05:31,088 --> 00:05:33,211 Eu queria estrangular você. 56 00:05:34,383 --> 00:05:37,717 E você olhou para mim e você parou de gritar. 57 00:05:38,846 --> 00:05:40,590 Você sorriu para mim. 58 00:05:45,561 --> 00:05:47,388 Não morra tão longe do mar. 59 00:06:02,745 --> 00:06:05,616 Trouxe um presente para você, Senhor dos Ossos. 60 00:06:06,916 --> 00:06:09,952 Eu já peguei um corvo. Não preciso de dois. 61 00:06:10,044 --> 00:06:12,202 Mance vai querer questionar este. 62 00:06:12,296 --> 00:06:14,704 Sabe tudo sobre onde estão os corvos e o que eles estão planejando. 63 00:06:14,799 --> 00:06:18,499 O Meia-Mão sabe mais. Este é apenas um garotinho. 64 00:06:18,594 --> 00:06:19,792 Destrua-o. 65 00:06:19,887 --> 00:06:22,557 Ele poderia ter me matado meia dúzia de vezes. 66 00:06:22,640 --> 00:06:23,920 E agora ele gostaria de ter feito isso. 67 00:06:24,100 --> 00:06:25,642 Destrua-o. 68 00:06:25,726 --> 00:06:29,095 Ele é um bastardo de Winterfell, filho de Ned Stark. 69 00:06:32,775 --> 00:06:34,518 Mance vai querer ele. 70 00:06:35,528 --> 00:06:37,983 O que Mance quer com o bastardo de um homem morto? 71 00:06:38,072 --> 00:06:39,317 Não sei. 72 00:06:39,949 --> 00:06:42,522 Acho que ele vai querer decidir por si mesmo. 73 00:06:48,833 --> 00:06:52,332 Ele corre, eu corto suas bolas. 74 00:06:52,670 --> 00:06:55,042 Ele corre, eu mesmo faço isso. 75 00:07:02,805 --> 00:07:05,047 Estamos quites agora, Jon Snow. 76 00:07:18,571 --> 00:07:20,195 Eu não consegui. 77 00:07:20,781 --> 00:07:22,359 Eu estava com a espada no pescoço dela, simplesmente não consegui... 78 00:07:22,450 --> 00:07:23,648 Eu sei. 79 00:07:24,619 --> 00:07:25,994 Os outros? 80 00:07:26,078 --> 00:07:28,866 Quando você não voltou, fomos procurar por você. 81 00:07:28,956 --> 00:07:31,412 Encontramos seus rastros rápido o suficiente. 82 00:07:31,500 --> 00:07:34,170 Mas eles nos encontraram antes de encontrarmos você. 83 00:07:35,296 --> 00:07:36,494 Eles morreram por minha causa. 84 00:07:38,507 --> 00:07:39,966 Veja que não foi à toa. 85 00:07:40,051 --> 00:07:41,165 Tudo bem, rapaz. 86 00:07:41,594 --> 00:07:43,468 Vamos, fique de pé agora. 87 00:07:43,554 --> 00:07:44,835 Mova-se. 88 00:07:51,145 --> 00:07:52,770 Ela é linda? 89 00:07:53,856 --> 00:07:55,564 Eu nunca a conheci. 90 00:07:56,275 --> 00:07:57,686 Qual o nome dela? 91 00:07:57,777 --> 00:08:00,861 Frey, suponho. Não sei o primeiro nome dela. 92 00:08:02,365 --> 00:08:04,690 Tenho certeza que você ficará muito feliz. 93 00:08:08,412 --> 00:08:10,120 E você vai se casar com ela por uma ponte? 94 00:08:10,206 --> 00:08:11,949 - Uma ponte importante. -Ah. 95 00:08:13,626 --> 00:08:16,199 Foi antes de matarem o meu pai. 96 00:08:17,088 --> 00:08:19,626 Eu ainda pensei que poderia marchar para o sul e resgatá-lo a tempo, 97 00:08:19,715 --> 00:08:22,171 mas só se eu cruzasse aquela ponte. 98 00:08:24,345 --> 00:08:26,918 Quando falo com pessoas do Norte, 99 00:08:27,014 --> 00:08:29,221 todos eles amavam seu pai. 100 00:08:30,393 --> 00:08:32,800 Ele foi o melhor homem que já conheci. 101 00:08:32,895 --> 00:08:35,517 Eu sei que as crianças sempre pensam isso sobre seus pais, mas... 102 00:08:35,606 --> 00:08:39,686 As crianças nem sempre pensam assim sobre seus pais, acredite em mim. 103 00:08:41,404 --> 00:08:45,236 Ele uma vez me disse que ser senhor é como ser pai, 104 00:08:45,324 --> 00:08:49,867 exceto que você tem milhares de filhos e você se preocupa com todos eles. 105 00:08:49,954 --> 00:08:52,871 Os agricultores arando os campos são seus para proteger. 106 00:08:52,957 --> 00:08:56,041 As faxineiras esfregando o chão, seu para proteger. 107 00:08:56,127 --> 00:08:58,748 Os soldados que você ordena para a batalha. 108 00:08:59,964 --> 00:09:04,959 Ele me disse que acordou com medo pela manhã e fui para a cama com medo durante a noite. 109 00:09:06,220 --> 00:09:08,012 Eu não acreditei nele. 110 00:09:09,765 --> 00:09:13,384 Eu perguntei a ele, "Como pode um homem ser corajoso se está com medo?" 111 00:09:14,812 --> 00:09:18,561 "Esse é o único momento em que um homem pode ser corajoso." ele me disse. 112 00:09:21,485 --> 00:09:23,692 Eu gostaria de tê-lo conhecido. 113 00:09:24,780 --> 00:09:26,738 Ele teria gostado de você. 114 00:09:29,160 --> 00:09:31,781 A maioria dos senhores se preocupa mais com seu ouro e sua glória 115 00:09:31,871 --> 00:09:33,614 do que as faxineiras esfregando o chão. 116 00:09:33,706 --> 00:09:37,075 - Ele não se importava muito com ouro ou glória. - E você? 117 00:09:37,627 --> 00:09:41,541 Você acha que estou lutando nesta guerra então eles vão cantar músicas sobre mim? 118 00:09:42,298 --> 00:09:43,673 Eu quero ir para casa. 119 00:09:44,675 --> 00:09:48,127 - Quero que os homens que me seguem voltem para casa. - Então por que você não faz isso? 120 00:09:48,221 --> 00:09:52,052 Porque nunca estaremos seguros até que os Lannister sejam derrotados. 121 00:09:52,141 --> 00:09:54,217 E porque acredito na justiça. 122 00:09:54,310 --> 00:09:57,643 - Cortar a cabeça de Joffrey, você quer dizer. - Isso seria um começo. 123 00:10:07,657 --> 00:10:09,365 Vossa Graça, senhora. 124 00:10:10,117 --> 00:10:12,822 O Regicida, ele escapou durante a noite. 125 00:10:13,454 --> 00:10:14,699 Como? 126 00:10:16,457 --> 00:10:17,702 Como? 127 00:10:22,463 --> 00:10:24,123 Diga-me que isso não é verdade. 128 00:10:29,011 --> 00:10:30,209 Por que? 129 00:10:32,014 --> 00:10:33,509 Para as meninas. 130 00:10:33,599 --> 00:10:34,762 - Você me traiu. -Rob... 131 00:10:34,850 --> 00:10:36,013 Não! 132 00:10:36,561 --> 00:10:39,846 Você sabia que eu não permitiria isso e você fez isso de qualquer maneira. 133 00:10:40,690 --> 00:10:44,390 Bran e Rickon estão cativos em Winterfell. 134 00:10:44,485 --> 00:10:47,521 Sansa e Arya são cativos em Porto Real. 135 00:10:47,613 --> 00:10:50,187 Eu tenho cinco filhos, e apenas um deles é gratuito. 136 00:10:50,283 --> 00:10:54,150 Perdi um filho lutando ao lado do seu filho. 137 00:10:54,245 --> 00:10:57,828 Perdi outro para o Regicida, estrangulado com uma corrente. 138 00:10:58,583 --> 00:11:02,711 Você comete traição porque seus filhos são prisioneiros? 139 00:11:03,421 --> 00:11:07,039 Eu esculpiria meu coração e oferecê-lo ao Pai, 140 00:11:07,133 --> 00:11:11,546 se ele deixasse meus filhos acordarem de seus túmulos e entram em uma cela de prisão. 141 00:11:11,637 --> 00:11:14,093 - Lamento por seus filhos, meu senhor. - Eu não quero sua dor. 142 00:11:14,181 --> 00:11:16,221 Eu quero minha vingança. 143 00:11:16,309 --> 00:11:18,550 E você roubou de mim. 144 00:11:20,271 --> 00:11:24,019 Matando Jaime Lannister não compraria a vida para seus filhos, 145 00:11:24,108 --> 00:11:27,773 mas devolvê-lo a Porto Real pode comprar vida para a minha. 146 00:11:28,863 --> 00:11:31,105 Jaime Lannister fez de você um idiota. 147 00:11:32,366 --> 00:11:34,489 Você enfraqueceu nossa posição. 148 00:11:34,577 --> 00:11:36,154 Você trouxe discórdia para o nosso acampamento. 149 00:11:37,288 --> 00:11:39,779 E você fez tudo pelas minhas costas. 150 00:11:43,002 --> 00:11:45,623 - Certifique-se de que ela esteja vigiada dia e noite. - Robb. 151 00:11:45,713 --> 00:11:48,085 Quantos homens enviamos em busca do Regicida? 152 00:11:48,174 --> 00:11:49,253 Quarenta, Vossa Graça. 153 00:11:49,342 --> 00:11:52,378 Envie outros 40 com nossos cavalos mais rápidos. 154 00:11:52,470 --> 00:11:53,964 Roubar. 155 00:12:11,656 --> 00:12:12,818 Droga. 156 00:12:16,452 --> 00:12:18,741 Você é muito mais feio à luz do dia. 157 00:12:18,829 --> 00:12:20,489 Qual o seu nome? 158 00:12:21,791 --> 00:12:25,373 Sou Jaime Lannister de Casterly Rock, filho de Tywin. 159 00:12:27,255 --> 00:12:30,873 Um cavaleiro cativo tem o direito de saber a identidade do seu captor. 160 00:12:30,967 --> 00:12:32,509 Brienne de Tarth. 161 00:12:32,593 --> 00:12:34,586 Tarth, Tarth, Tarth. 162 00:12:34,679 --> 00:12:37,300 Luas crescentes e explosões estelares. 163 00:12:37,390 --> 00:12:38,967 Senhor... 164 00:12:39,058 --> 00:12:42,178 Selwyn Tarth. Seu pai. 165 00:12:43,938 --> 00:12:47,307 Você tem irmãos e irmãs, minha senhora? 166 00:12:47,400 --> 00:12:51,528 É um longo caminho até Porto Real. É melhor nos conhecermos. 167 00:12:53,197 --> 00:12:54,656 Você conheceu muitos homens? 168 00:12:54,740 --> 00:12:55,855 Suponho que não. 169 00:12:56,284 --> 00:12:57,659 Mulheres? 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,451 Cavalos? Ah. 171 00:13:01,122 --> 00:13:03,198 Não tive a intenção de ofender, minha senhora. Me perdoe. 172 00:13:03,291 --> 00:13:05,829 Seus crimes estão além do perdão, Regicida. 173 00:13:05,918 --> 00:13:08,456 Por que você me odeia tanto? Eu já te machuquei? 174 00:13:08,546 --> 00:13:12,164 Você prejudicou outras pessoas, aqueles que você jurou proteger, 175 00:13:12,758 --> 00:13:14,585 os fracos, os inocentes. 176 00:13:14,677 --> 00:13:17,761 Alguém já te contou você é tão chato quanto feio? 177 00:13:17,847 --> 00:13:20,385 Você não vai me provocar à raiva. 178 00:13:20,474 --> 00:13:23,096 Eu já tenho. Olhe para você. 179 00:13:23,185 --> 00:13:24,680 Você está pronto para cortar minha cabeça. 180 00:13:25,813 --> 00:13:27,640 Você acha que poderia? 181 00:13:27,732 --> 00:13:29,440 Você acha que poderia me vencer em uma luta justa? 182 00:13:29,525 --> 00:13:31,399 Eu nunca vi você lutar. 183 00:13:31,485 --> 00:13:33,193 A resposta é não. 184 00:13:33,696 --> 00:13:36,732 Existem três homens nos reinos que pode ter uma chance contra mim. 185 00:13:36,824 --> 00:13:38,366 Você não é um deles. 186 00:13:38,743 --> 00:13:41,827 Durante toda a minha vida, homens como você zombaram de mim. 187 00:13:41,913 --> 00:13:44,783 E toda a minha vida eu estive derrubando homens como você na poeira. 188 00:13:44,874 --> 00:13:47,958 Se você está tão confiante, desbloqueie minhas correntes. Vamos ver o que acontece. 189 00:13:49,212 --> 00:13:51,749 Você me toma por um idiota? Em! 190 00:13:54,550 --> 00:13:58,133 Eu pensei que você fosse um lutador, um homem... 191 00:13:58,221 --> 00:14:00,794 Perdão. Mulher de honra. 192 00:14:01,933 --> 00:14:03,724 Eu estava errado? 193 00:14:03,809 --> 00:14:05,387 Você está com medo. 194 00:14:07,188 --> 00:14:10,272 Talvez um dia descubramos, Regicida. 195 00:14:23,704 --> 00:14:27,572 Porto Real cairá uma hora depois de Stannis desembarcar sua força. 196 00:14:29,085 --> 00:14:34,079 Ainda não é tarde para o Rei Joffrey e Cersei e a corte para cavalgar para o oeste em segurança. 197 00:14:34,840 --> 00:14:36,383 Renunciar ao Trono de Ferro? 198 00:14:36,467 --> 00:14:39,670 Melhor do que ver suas cabeças montadas nos portões da cidade. 199 00:14:39,762 --> 00:14:42,004 Stannis executará todos eles. 200 00:14:42,098 --> 00:14:45,467 Não, um rei que governa não será rei por muito tempo. 201 00:14:45,560 --> 00:14:48,015 Ele é um Lannister. Ele vai ficar de pé e lutar. 202 00:14:49,772 --> 00:14:54,101 Stannis, a dois dias da capital e o lobo à minha porta. 203 00:14:54,193 --> 00:14:58,238 Os batedores nos garantem Robb Stark permanece ao norte de Ashemark. 204 00:14:58,322 --> 00:15:01,027 Ha! A última vez que os batedores nos garantiram do movimento de Stark, 205 00:15:01,117 --> 00:15:02,611 ele nos atraiu para uma armadilha. 206 00:15:04,453 --> 00:15:07,123 É por isso que meu filho é seu prisioneiro. 207 00:15:10,877 --> 00:15:12,584 Muito perto de Casterly Rock. 208 00:15:14,297 --> 00:15:17,547 Ele enviou uma força fragmentada para recapturar Winterfell. 209 00:15:18,426 --> 00:15:20,253 Os Greyjoys nos fizeram um grande favor. 210 00:15:20,928 --> 00:15:25,140 Stark não se arriscará a marchar sobre Rochedo Casterly até que ele esteja com força total. 211 00:15:25,224 --> 00:15:27,431 Ele é um menino e nunca perdeu uma batalha. 212 00:15:29,395 --> 00:15:31,304 Ele arriscará qualquer coisa a qualquer momento 213 00:15:32,315 --> 00:15:34,640 porque ele não sabe o suficiente para ter medo. 214 00:15:42,658 --> 00:15:44,450 Cavalgaremos ao anoitecer. 215 00:15:44,535 --> 00:15:47,489 Eu quero uma noite inteira de marcha antes que ele saiba que estamos em movimento. 216 00:15:47,830 --> 00:15:51,531 Clegane, você manterá uma guarnição aqui em Harrenhal. 217 00:15:51,626 --> 00:15:54,461 Rastreie esta irmandade e destruí-los. 218 00:15:57,256 --> 00:16:00,091 A garota provou ser uma boa serva. 219 00:16:00,176 --> 00:16:02,418 Ela vai ficar com você. 220 00:16:02,511 --> 00:16:04,469 Certifique-se de que ele não fique bêbado à noite. 221 00:16:05,431 --> 00:16:09,725 Ele é uma má companhia quando está sóbrio, mas ele é melhor em seu trabalho. 222 00:16:16,901 --> 00:16:19,522 Você tem algum perguntas para responder. 223 00:16:19,612 --> 00:16:21,486 Quem matou Sor Amory? 224 00:16:21,572 --> 00:16:24,063 - Não sei! Por favor! - Dê-me o nome. 225 00:16:24,158 --> 00:16:28,108 - Leve este para os corvos. - Eu te disse, não sei. 226 00:16:29,038 --> 00:16:30,366 Por favor. 227 00:16:31,207 --> 00:16:33,828 Olha, é a cona do Yoren. 228 00:16:33,918 --> 00:16:36,705 Antes era menino, agora é menina. 229 00:16:36,796 --> 00:16:38,338 Onde está Jaqen? 230 00:16:38,422 --> 00:16:39,917 Não me importo. 231 00:16:40,675 --> 00:16:43,000 Onde está sua bengala agora, vadia? 232 00:16:43,094 --> 00:16:44,718 Eu prometi te foder com isso. 233 00:16:44,804 --> 00:16:47,425 Vamos, é hora de matar alguns lobos. 234 00:16:57,066 --> 00:16:58,975 Você precisa de ginjas para acertar. 235 00:16:59,068 --> 00:17:02,152 E o segredo é você secar as pedras, e então você os quebra com um martelo. 236 00:17:02,446 --> 00:17:05,483 É aí que está o verdadeiro sabor. Você os esmaga muito bem. 237 00:17:05,575 --> 00:17:07,733 E então, quando você terminar, você os espalha sobre a massa da torta. 238 00:17:07,827 --> 00:17:09,286 Onde está Jaqen? 239 00:17:09,370 --> 00:17:11,161 - Como eu saberia? - Eu preciso dele agora. 240 00:17:11,914 --> 00:17:14,405 - Lorde Tywin marchará esta noite. - Você precisa dele? 241 00:17:15,001 --> 00:17:16,199 Ele está me ajudando. 242 00:17:16,294 --> 00:17:18,370 - Eu o vi. - Onde? 243 00:17:21,674 --> 00:17:23,334 - Onde? Onde? - Ai! 244 00:17:23,426 --> 00:17:25,668 Eles saíram cavalgando pelos portões algumas horas atrás. 245 00:17:25,761 --> 00:17:26,876 Em patrulha. 246 00:17:27,388 --> 00:17:29,096 Solte meus ouvidos. 247 00:17:34,061 --> 00:17:35,853 Afinal, o que você quer com ele? 248 00:17:51,495 --> 00:17:53,571 Mance vai marchar sobre a Muralha. 249 00:17:53,664 --> 00:17:57,911 Quando ele o faz, um irmão dentro de seu exército valerá 1.000 lutando contra ele. 250 00:17:58,002 --> 00:18:00,078 - Eles nunca confiarão em mim. - Eles podem. 251 00:18:00,171 --> 00:18:01,962 - Se fizer o que precisa ser feito. - O que? 252 00:18:02,048 --> 00:18:04,669 Como é a sensação sabendo que todos aqueles homens morreram 253 00:18:04,759 --> 00:18:07,843 para que você pudesse pular pela neve com sua garotinha selvagem? 254 00:18:07,929 --> 00:18:09,553 - Eu não fiz. - Eu deveria saber melhor, 255 00:18:09,639 --> 00:18:11,631 confiando no bastardo de um traidor. 256 00:18:15,978 --> 00:18:18,683 Ele não é seu para matar, corvo. 257 00:18:41,796 --> 00:18:42,958 Você tem que fazer isso aqui? 258 00:18:45,007 --> 00:18:47,249 Gosto de manter as mãos limpas. 259 00:18:48,094 --> 00:18:50,585 Sim, mas você tem que fazer isso aqui? 260 00:18:59,939 --> 00:19:01,267 Você deveria começar a usar o manto dourado. 261 00:19:01,357 --> 00:19:02,768 Não quero usar uma capa dourada. 262 00:19:02,858 --> 00:19:04,935 Você é o comandante da City Watch. 263 00:19:05,027 --> 00:19:08,527 - Você não deveria estar vestido como um comum... - Uma capa retarda você em uma luta. 264 00:19:08,614 --> 00:19:10,773 Torna difícil mover-se silenciosamente. 265 00:19:10,866 --> 00:19:14,567 E o ouro capta a luz, então você é agradável e fácil de detectar à noite. 266 00:19:14,662 --> 00:19:17,865 Bem, você não está esgueirando-se pelos becos por mais tempo. 267 00:19:17,957 --> 00:19:19,155 Você deveria se destacar. 268 00:19:19,250 --> 00:19:22,334 Nós tivemos um acordo e usar uma capa dourada não fazia parte disso. 269 00:19:22,420 --> 00:19:24,044 Tudo bem, tudo bem. 270 00:19:26,048 --> 00:19:27,708 Sem manto dourado. 271 00:19:35,391 --> 00:19:36,506 O que? 272 00:19:37,059 --> 00:19:38,304 - O que? - O que? O que? 273 00:19:38,394 --> 00:19:39,722 Por que você está olhando para mim? 274 00:19:41,063 --> 00:19:44,230 Você não quer que eu limpe as unhas. Você não quer que eu olhe em sua direção. 275 00:19:44,817 --> 00:19:46,395 Por que estou aqui? 276 00:19:46,485 --> 00:19:48,644 Para me ajudar a planejar a defesa de Porto Real. 277 00:19:49,864 --> 00:19:52,070 Stannis estará aqui a qualquer momento. 278 00:19:55,578 --> 00:19:57,405 E um deles explica como vencê-lo? 279 00:19:59,749 --> 00:20:01,955 "Uma História dos Grandes Cercos de Westeros." 280 00:20:02,043 --> 00:20:04,331 Pelo Arquimeistre Shevelathin. 281 00:20:05,504 --> 00:20:06,880 Shevelatesh. 282 00:20:06,964 --> 00:20:08,458 Chevalteesh. 283 00:20:11,928 --> 00:20:14,845 Eu trocaria todos os seus livros para alguns bons arqueiros. 284 00:20:14,931 --> 00:20:16,923 Meu Senhor Mão. Comandante. 285 00:20:17,016 --> 00:20:20,432 Devo elogiar você sobre o desempenho dos mantos dourados 286 00:20:20,519 --> 00:20:21,634 estas últimas semanas. 287 00:20:22,563 --> 00:20:25,979 Você sabia que houve uma queda acentuada no roubo? 288 00:20:26,943 --> 00:20:28,603 Eu não sabia. 289 00:20:29,528 --> 00:20:32,020 E como você conseguiu esta queda acentuada no roubo? 290 00:20:33,032 --> 00:20:35,238 Eu e os rapazes nos reunimos todos os ladrões conhecidos. 291 00:20:36,744 --> 00:20:38,203 Para questionar? 292 00:20:38,287 --> 00:20:39,450 Não. 293 00:20:40,831 --> 00:20:42,954 São apenas os ladrões desconhecidos precisamos nos preocupar agora. 294 00:20:43,042 --> 00:20:45,996 - Nós conversamos sobre isso. - Sim, nós conversamos sobre isso. 295 00:20:46,087 --> 00:20:49,171 Você já esteve em uma cidade sitiada? 296 00:20:49,257 --> 00:20:51,748 Talvez esta parte não esteja em seus livros. 297 00:20:51,842 --> 00:20:54,713 Veja, não é a luta que mata a maioria das pessoas. É a fome. 298 00:20:55,388 --> 00:20:57,464 A comida vale mais que ouro. 299 00:20:57,557 --> 00:21:01,222 Senhoras nobres vendem seus diamantes por um saco de batatas. 300 00:21:01,310 --> 00:21:04,560 As coisas ficam ruins o suficiente, os pobres começam a comer uns aos outros. 301 00:21:05,398 --> 00:21:07,770 Os ladrões adoram um cerco. 302 00:21:07,858 --> 00:21:10,776 Assim que os portões forem selados, eles roubam toda a comida. 303 00:21:10,861 --> 00:21:14,562 Quando tudo acabar, eles são os homens mais ricos da cidade. 304 00:21:15,408 --> 00:21:20,153 Dadas as circunstâncias, meu senhor, Acredito que medidas extremas são justificadas. 305 00:21:21,163 --> 00:21:22,326 Ah. 306 00:21:22,790 --> 00:21:25,577 "Os Grandes Cercos de Westeros." 307 00:21:25,668 --> 00:21:27,707 Assunto emocionante. 308 00:21:27,795 --> 00:21:31,923 Vergonha Arquimeistre Ch'Vyalthan não era um escritor melhor. 309 00:21:36,512 --> 00:21:38,671 Stannis conhece Porto Real. 310 00:21:39,724 --> 00:21:42,096 Ele sabe onde as paredes são mais fortes, 311 00:21:42,184 --> 00:21:45,435 e ele sabe quais portões são mais fracos. 312 00:21:48,566 --> 00:21:50,025 O Portão de Lama. 313 00:21:51,611 --> 00:21:53,354 Um bom carneiro irá derrubá-lo em minutos, 314 00:21:53,571 --> 00:21:55,777 e fica a apenas 50 metros da água. 315 00:21:55,865 --> 00:21:57,656 É onde ele pousará. 316 00:21:57,742 --> 00:22:00,446 E se Stannis atacar o Portão de Lama, 317 00:22:00,536 --> 00:22:02,328 qual é o nosso plano? 318 00:22:03,372 --> 00:22:05,032 Poderíamos jogar livros em seus homens. 319 00:22:05,124 --> 00:22:06,499 Não temos tantos livros. 320 00:22:06,584 --> 00:22:08,043 Também não temos tantos homens. 321 00:22:09,253 --> 00:22:11,210 O que temos? 322 00:22:12,715 --> 00:22:14,126 Merda de porco. 323 00:22:32,777 --> 00:22:34,650 Não estou preparado para esse tipo de trabalho. 324 00:22:35,238 --> 00:22:38,737 Eu sempre me imaginei fazendo algo muito pior. 325 00:22:38,824 --> 00:22:41,529 Estamos cavando fossas para latrinas no fim do mundo. 326 00:22:41,619 --> 00:22:43,576 Não consigo imaginar nada muito pior. 327 00:22:44,580 --> 00:22:46,489 Você não tem imaginação. 328 00:22:49,001 --> 00:22:50,958 Onde você acha que Jon está agora? 329 00:22:51,045 --> 00:22:53,832 Ele saiu com o Halfhand. Ele não voltou. 330 00:22:54,257 --> 00:22:55,881 Um apostador ficaria morto. 331 00:22:57,426 --> 00:22:59,004 Ele não está morto. 332 00:22:59,095 --> 00:23:01,134 Não, Jon é um grande lutador. 333 00:23:01,639 --> 00:23:04,391 Bem, ele é melhor que eu e muito melhor que você. 334 00:23:05,268 --> 00:23:07,593 Ele tem uma espada de aço valiriano. 335 00:23:08,604 --> 00:23:09,933 O pai dele também. 336 00:23:10,356 --> 00:23:12,812 E Qhorin meia mão é o maior ranger vivo. 337 00:23:12,900 --> 00:23:15,687 Grandes rangers nunca envelhecem é o problema. 338 00:23:15,778 --> 00:23:17,521 Merda também não. 339 00:23:18,489 --> 00:23:21,573 São eles no meio que duram muito tempo. 340 00:23:26,706 --> 00:23:28,864 O que diabos é isso? 341 00:23:44,640 --> 00:23:46,882 Os Primeiros Homens fizeram essas marcas. 342 00:23:46,976 --> 00:23:48,636 Ajude-me com isso. 343 00:24:02,283 --> 00:24:03,861 Olhar. 344 00:24:07,663 --> 00:24:09,952 Se você encontrar algo que não deveria, 345 00:24:10,041 --> 00:24:13,326 melhor coisa a fazer é fingir que você nunca viu. 346 00:24:13,419 --> 00:24:15,412 Essa é uma capa da Patrulha da Noite. 347 00:24:15,504 --> 00:24:17,164 Já está aqui há muito tempo. 348 00:24:22,678 --> 00:24:23,959 Oh. 349 00:24:24,055 --> 00:24:25,549 Deve ser vidro de dragão. 350 00:24:25,640 --> 00:24:27,015 Vidro de Dragão? 351 00:24:27,475 --> 00:24:29,681 Os meistres chamam isso de obsidiana. 352 00:24:31,938 --> 00:24:33,218 Por que um irmão esconderia isso aqui? 353 00:24:33,856 --> 00:24:37,142 Espero que seja porque ele queria que alguém o encontrasse. 354 00:24:42,740 --> 00:24:44,697 Cuidado para onde você está indo. 355 00:24:53,292 --> 00:24:54,952 Desculpe. Eu vou... 356 00:24:56,170 --> 00:24:57,914 Onde você estava? 357 00:24:58,005 --> 00:24:59,250 Um homem tem dever de patrulha. 358 00:24:59,340 --> 00:25:02,127 Tywin Lannister estava bem aqui, e agora ele se foi. 359 00:25:02,218 --> 00:25:04,175 Uma garota deve mais um nome. 360 00:25:04,262 --> 00:25:06,254 O Deus Vermelho exige isso. Dê um nome ao homem. 361 00:25:08,057 --> 00:25:11,841 Quanto tempo depois de eu te dar o nome é preciso matar alguém? 362 00:25:11,936 --> 00:25:14,771 Um minuto, uma hora, um mês. 363 00:25:16,524 --> 00:25:17,899 A morte é certa, 364 00:25:19,193 --> 00:25:20,652 a hora não é. 365 00:25:20,736 --> 00:25:22,978 Ele está levando seu exército para atacar meu irmão. 366 00:25:23,072 --> 00:25:25,065 Preciso dele morto agora. 367 00:25:25,741 --> 00:25:27,533 Isto um homem não pode fazer. 368 00:25:28,869 --> 00:25:30,364 Você prometeu que me ajudaria. 369 00:25:30,580 --> 00:25:33,450 A ajuda não foi prometida, linda menina. Apenas morte. 370 00:25:34,250 --> 00:25:37,749 Deve haver outros. Dê um nome, qualquer nome. 371 00:25:37,837 --> 00:25:39,628 E você vai matá-los? 372 00:25:40,464 --> 00:25:41,709 Qualquer pessoa? 373 00:25:45,011 --> 00:25:47,846 Pelos Sete Novos Deuses e os Deuses Antigos além da contagem, 374 00:25:47,930 --> 00:25:49,472 Eu juro. 375 00:25:52,560 --> 00:25:53,888 Tudo bem. 376 00:25:59,567 --> 00:26:01,227 Jaqen H'ghar. 377 00:26:07,950 --> 00:26:09,742 Uma garota dá a um homem seu próprio nome? 378 00:26:10,161 --> 00:26:12,450 - Isso mesmo. - Deuses não são ridicularizados. 379 00:26:12,580 --> 00:26:15,035 - Isso não é brincadeira. - Não estou brincando. 380 00:26:15,124 --> 00:26:16,535 Um homem pode ir se matar. 381 00:26:16,626 --> 00:26:18,036 Desnomeie-me. 382 00:26:18,127 --> 00:26:19,502 - Não. - Por favor? 383 00:26:22,173 --> 00:26:23,287 Vou desnomear você. 384 00:26:25,051 --> 00:26:27,127 - Obrigado. - Se você ajudar eu e meus amigos a escapar. 385 00:26:29,513 --> 00:26:31,056 Isso exigiria mais de uma vida. 386 00:26:31,140 --> 00:26:34,176 - Isso não faz parte do nosso acordo. - Tudo bem, Jaqen H'ghar. 387 00:26:34,977 --> 00:26:36,140 Uma garota não tem honra. 388 00:26:44,487 --> 00:26:47,322 Se eu fizer isso, uma garota deverá obedecer. 389 00:26:47,406 --> 00:26:49,150 Uma garota obedecerá. 390 00:26:51,285 --> 00:26:55,117 Uma garota e seus amigos vão passe pelo portão à meia-noite. 391 00:26:59,460 --> 00:27:01,168 Obrigado, Podrick. 392 00:27:07,927 --> 00:27:09,469 Garotinho estranho. 393 00:27:10,137 --> 00:27:11,964 Tenho uma certa simpatia por meninos estranhos. 394 00:27:12,848 --> 00:27:14,426 Você e Varys ambos. 395 00:27:16,435 --> 00:27:18,594 Excelente tarte de lampreia. 396 00:27:18,688 --> 00:27:21,724 Você ficou trabalhando como escravo na cozinha o dia todo? 397 00:27:22,358 --> 00:27:24,018 Ouvi dizer que Joffrey planeja lutar. 398 00:27:24,694 --> 00:27:26,437 Uma inspiração para as tropas. 399 00:27:26,529 --> 00:27:28,189 O jovem rei em sua armadura brilhante 400 00:27:28,364 --> 00:27:30,937 lutando para defender a capital contra o velho rebelde perverso. 401 00:27:31,033 --> 00:27:32,860 Ele é apenas um menino. 402 00:27:32,952 --> 00:27:35,704 Os meninos mais novos estão lutando em sua guerra. 403 00:27:36,289 --> 00:27:38,827 - Ele não está pronto. - Quanto ele tem, 17? 404 00:27:39,625 --> 00:27:42,199 - Lembra do Jaime aos 17 anos? - Melhor que você. 405 00:27:42,795 --> 00:27:45,286 Alguns homens têm um dom para esse tipo de coisa, 406 00:27:45,381 --> 00:27:47,208 alguns não. 407 00:27:47,300 --> 00:27:49,043 Seu lugar não é no campo de batalha. 408 00:27:49,218 --> 00:27:51,258 Também não está no trono, 409 00:27:51,345 --> 00:27:53,089 infelizmente para todos nós. 410 00:27:56,893 --> 00:27:58,435 Você acha que eu sou um idiota? 411 00:27:58,519 --> 00:28:00,761 Não, eu diria que você possui inteligência acima da média. 412 00:28:00,855 --> 00:28:03,262 Você despachou minha única filha. 413 00:28:03,357 --> 00:28:06,358 E agora você quer mandar meu filho mais velho para o campo de batalha para morrer. 414 00:28:06,444 --> 00:28:08,816 Ele terá sua Guarda Real protegendo-o. 415 00:28:08,905 --> 00:28:11,775 Ele tem a melhor armadura que o ouro pode comprar. 416 00:28:11,866 --> 00:28:13,490 Ele precisa estar lá fora. 417 00:28:13,576 --> 00:28:17,159 Os homens lutarão com mais ferocidade vendo seu rei lutando ao lado deles 418 00:28:17,246 --> 00:28:19,737 em vez de se esconder atrás das saias da mãe. 419 00:28:20,750 --> 00:28:22,160 Alguma sobremesa? 420 00:28:22,960 --> 00:28:25,747 Você sabe por que Varys é tão perigoso? 421 00:28:25,838 --> 00:28:29,124 Porque ele tem milhares de espiões a seu serviço. 422 00:28:29,217 --> 00:28:32,004 Porque ele sabe tudo o que fazemos antes de fazermos isso. 423 00:28:32,094 --> 00:28:33,470 Porque ele não tem pau. 424 00:28:34,263 --> 00:28:35,805 Nem você. 425 00:28:37,433 --> 00:28:39,971 Talvez eu também seja perigoso. 426 00:28:40,061 --> 00:28:44,105 Você, por outro lado, são tão tolos quanto qualquer outro homem. 427 00:28:44,440 --> 00:28:47,975 Aquele pequeno verme entre suas pernas faz metade do seu pensamento. 428 00:28:48,069 --> 00:28:49,729 Não é tão pouco. 429 00:28:56,661 --> 00:28:57,989 Por que você está sorrindo? 430 00:28:58,621 --> 00:29:00,080 Porque estou feliz. 431 00:29:00,456 --> 00:29:02,116 E por que você está feliz? 432 00:29:06,295 --> 00:29:08,786 Porque eu tenho a sua putinha. 433 00:29:12,134 --> 00:29:13,842 Achei que você preferia loiras. 434 00:29:13,928 --> 00:29:15,671 Um garotinho tão engraçado. 435 00:29:15,763 --> 00:29:17,506 Me conta, você já casou com esse? 436 00:29:18,349 --> 00:29:19,547 Não? 437 00:29:20,017 --> 00:29:22,389 Bom. Papai ficará muito satisfeito. 438 00:29:22,478 --> 00:29:24,518 Por que você se importa com quem eu fodo? 439 00:29:24,605 --> 00:29:27,179 Porque um Lannister sempre paga suas dívidas. 440 00:29:27,275 --> 00:29:28,733 Você roubou minha única filha, 441 00:29:29,026 --> 00:29:30,485 você planeja matar Joffrey. 442 00:29:30,695 --> 00:29:33,482 Isso é uma loucura. Stannis estará aqui em alguns dias. 443 00:29:33,573 --> 00:29:34,853 - Você precisa de mim. - Para que? 444 00:29:34,949 --> 00:29:36,776 Sua habilidade em batalha? 445 00:29:38,828 --> 00:29:40,820 Coisa linda, sua puta. 446 00:29:41,789 --> 00:29:43,200 Corpo adorável. 447 00:29:43,749 --> 00:29:45,991 Os hematomas cicatrizarão com o tempo. 448 00:29:47,670 --> 00:29:49,248 Onde você a encontrou? 449 00:29:49,338 --> 00:29:51,580 Varys não é o único que ouve sussurros. 450 00:29:52,008 --> 00:29:54,499 Sério, um colar de leão Lannister? 451 00:29:55,595 --> 00:29:58,216 Você precisa esconder suas prostitutas secretas com mais cuidado. 452 00:29:58,306 --> 00:30:00,797 Você se esqueceu mais coisa importante sobre prostitutas. 453 00:30:00,892 --> 00:30:02,386 Oh? 454 00:30:03,227 --> 00:30:05,765 Bem, você é o especialista. Diga-me. 455 00:30:06,981 --> 00:30:08,808 Você não os compra, 456 00:30:08,900 --> 00:30:10,726 você apenas os aluga. 457 00:30:11,611 --> 00:30:14,528 Você geralmente é um mentiroso melhor, irmãozinho. 458 00:30:15,239 --> 00:30:17,031 Este você gosta. 459 00:30:17,909 --> 00:30:19,985 Você gosta muito dela. 460 00:30:21,162 --> 00:30:22,241 Poderia ser amor? 461 00:30:23,456 --> 00:30:26,161 Não se preocupe, ela será tratada com bastante gentileza. 462 00:30:26,250 --> 00:30:27,744 A menos que Joffrey esteja ferido. 463 00:30:27,835 --> 00:30:31,121 E então cada ferida que ele sofre, ela também sofrerá. 464 00:30:31,547 --> 00:30:33,172 E se ele morrer, 465 00:30:34,050 --> 00:30:39,091 não há um homem vivo que possa inventar uma morte mais dolorosa para sua boceta. 466 00:30:42,058 --> 00:30:45,427 E como eu sei você ainda não a matou? 467 00:30:45,519 --> 00:30:46,718 Você gostaria de vê-la? 468 00:30:46,812 --> 00:30:48,437 Achei que você poderia. 469 00:30:48,522 --> 00:30:51,393 Sor Mandon, traga a prostituta do meu irmão. 470 00:31:23,808 --> 00:31:25,800 Lamento que eles tenham machucado você. 471 00:31:27,228 --> 00:31:29,019 Você deve ser corajoso. 472 00:31:34,527 --> 00:31:36,733 Eu prometo que vou libertar você. 473 00:31:38,864 --> 00:31:40,027 Não se esqueça de mim. 474 00:31:40,741 --> 00:31:41,904 Nunca. 475 00:32:00,469 --> 00:32:02,592 Eu vou te machucar por isso. 476 00:32:03,055 --> 00:32:06,674 Um dia chegará quando você pensa que está seguro e feliz, 477 00:32:06,767 --> 00:32:10,267 e a sua alegria se transformará em cinza na sua boca. 478 00:32:11,731 --> 00:32:13,355 E você saberá que a dívida está paga. 479 00:32:14,150 --> 00:32:16,273 Sair. 480 00:32:28,205 --> 00:32:29,404 Shae! 481 00:32:32,627 --> 00:32:34,750 Eu estive esperando a noite toda. 482 00:32:35,129 --> 00:32:36,410 O que há de errado? 483 00:32:37,298 --> 00:32:38,413 Você é linda. 484 00:32:46,641 --> 00:32:48,633 Então por que você parece triste? 485 00:32:55,775 --> 00:32:57,352 Temos que ter mais cuidado. 486 00:32:57,443 --> 00:33:00,361 Não tenha medo. Eu posso cuidar de mim mesmo. 487 00:33:00,988 --> 00:33:03,989 Há pessoas que querem me machucar. 488 00:33:04,075 --> 00:33:06,032 Eu sei. Eu não vou deixá-los. 489 00:33:06,410 --> 00:33:08,818 Vou cortar seus rostos. Eu vou. 490 00:33:13,584 --> 00:33:15,992 Eu mataria por você. Você sabe disso? 491 00:33:17,922 --> 00:33:20,757 Espero que tenha que fazer isso antes que isso acabe. 492 00:33:23,636 --> 00:33:25,011 Você é meu. 493 00:33:26,639 --> 00:33:28,299 Eu sou seu. 494 00:33:29,392 --> 00:33:30,934 Prometa-me. 495 00:33:34,689 --> 00:33:36,930 Eu sou seu e você é meu. 496 00:33:49,161 --> 00:33:50,905 Ainda não há nenhuma palavra? 497 00:33:51,372 --> 00:33:54,539 Enviamos uma dúzia de corvos. Nenhum voltou. 498 00:33:56,460 --> 00:33:59,461 O meu bastardo está a apenas alguns dias de Winterfell. 499 00:33:59,547 --> 00:34:01,586 - Assim que ele capturar o castelo... - Theon tem meus irmãos. 500 00:34:01,674 --> 00:34:05,375 - Se invadirmos o castelo... - Ele não ousaria machucar os meninos. 501 00:34:06,762 --> 00:34:10,546 Eles são sua única esperança de escapar do Norte com a cabeça. 502 00:34:11,934 --> 00:34:13,891 Mande uma mensagem para seu filho. 503 00:34:15,271 --> 00:34:19,849 Qualquer nascido de ferro que se render será permitido voltarem em segurança para suas casas. 504 00:34:20,568 --> 00:34:23,438 Um toque de misericórdia é uma virtude, Vossa Graça. Demais... 505 00:34:23,529 --> 00:34:27,194 Qualquer Ironborn com exceção de Theon Greyjoy. 506 00:34:28,284 --> 00:34:30,323 Ele traiu a nossa causa. 507 00:34:30,745 --> 00:34:33,070 Ele me traiu. 508 00:34:33,164 --> 00:34:35,869 E nós vamos caçá-lo não importa para onde ele corra. 509 00:34:36,083 --> 00:34:39,168 Espero que seus compatriotas se voltem contra ele no minuto em que ouvem a oferta. 510 00:34:42,506 --> 00:34:45,044 Seu perdão, meu senhor. Vossa Graça. 511 00:34:45,134 --> 00:34:46,545 Minha senhora. 512 00:34:58,731 --> 00:35:00,225 Como vai você? 513 00:35:01,817 --> 00:35:03,442 Como estou? 514 00:35:03,527 --> 00:35:05,686 Tive que prender minha mãe. 515 00:35:05,780 --> 00:35:07,856 Os Lannister têm minhas irmãs. 516 00:35:07,949 --> 00:35:10,618 O homem que considerei meu amigo mais próximo 517 00:35:10,701 --> 00:35:12,908 tomou minha casa e meus irmãos. 518 00:35:12,995 --> 00:35:15,782 Estou lutando uma guerra e não sei se eu deveria marchar para o sul ou para o norte. 519 00:35:15,873 --> 00:35:19,159 Desculpe. Foi uma pergunta estúpida. Desculpe. 520 00:35:19,252 --> 00:35:20,627 Não. 521 00:35:20,711 --> 00:35:22,087 Perdoe-me. 522 00:35:22,755 --> 00:35:23,953 Você está sendo gentil. 523 00:35:24,632 --> 00:35:27,170 - Eu não tenho direito. - Você tem todo o direito. 524 00:35:27,260 --> 00:35:28,588 Você é um rei. 525 00:35:28,678 --> 00:35:30,754 Esse não é o tipo de rei que eu quero ser. 526 00:35:31,764 --> 00:35:33,389 Que tipo você quer ser? 527 00:35:33,474 --> 00:35:34,719 Não sei. 528 00:35:34,809 --> 00:35:36,220 Do tipo bom. 529 00:35:39,897 --> 00:35:41,641 A maioria dos reis cresceu como príncipes. 530 00:35:41,732 --> 00:35:45,018 Eles passam a vida inteira preparando-se para a coroa. 531 00:35:45,111 --> 00:35:47,732 Fui criado para ser Senhor de Winterfell. 532 00:35:49,824 --> 00:35:52,362 Fui criada para ser uma mocinha adequada, 533 00:35:52,451 --> 00:35:57,576 tocar harpa e dançar os últimos passos e recitar poesia valiriana. 534 00:35:57,665 --> 00:35:58,993 Eu gostaria de ouvir você tocar harpa. 535 00:35:59,083 --> 00:36:01,123 Não. Não, você não faria isso. 536 00:36:06,340 --> 00:36:09,507 Como você passou de recitar poesia valiriana 537 00:36:10,303 --> 00:36:12,379 para serrar os pés dos homens? 538 00:36:22,481 --> 00:36:24,604 Quando eu tinha 12 anos, 539 00:36:24,692 --> 00:36:27,313 minha mãe e meu pai foram a um casamento. 540 00:36:27,403 --> 00:36:30,570 Os casamentos em Volantis duram dias, você sabe. 541 00:36:30,656 --> 00:36:33,361 E eles me deixaram com meu irmão mais novo. 542 00:36:34,243 --> 00:36:38,573 Na segunda tarde eles se foram foi o dia mais quente do verão de três anos. 543 00:36:39,373 --> 00:36:43,323 Não suportaríamos estar lá dentro, então corremos até o Roine. 544 00:36:43,419 --> 00:36:46,705 Cada criança em Volantis estava no Roine naquele dia. 545 00:36:48,174 --> 00:36:50,213 Os ricos, os pobres, estávamos todos lá. 546 00:36:50,301 --> 00:36:53,670 Nus, gritando, correndo para as ilhotas. 547 00:36:53,888 --> 00:36:57,173 Os bateristas tocavam para cobre na margem leste. 548 00:37:00,937 --> 00:37:02,810 Eu estava pisando na água, 549 00:37:03,648 --> 00:37:05,771 conversando com um amigo, 550 00:37:05,858 --> 00:37:08,978 quando percebi que não tinha visto meu irmão. 551 00:37:09,737 --> 00:37:11,611 Chamei o nome dele. 552 00:37:12,823 --> 00:37:15,361 Então comecei a gritar o nome dele. 553 00:37:17,245 --> 00:37:18,739 E então eu o vi... 554 00:37:19,747 --> 00:37:21,740 flutuando de bruços. 555 00:37:23,543 --> 00:37:26,247 Meu coração simplesmente... parou. 556 00:37:26,337 --> 00:37:27,712 eu estava... 557 00:37:31,926 --> 00:37:34,251 Eu o arrastei para fora da água. 558 00:37:35,096 --> 00:37:37,219 Meu amigo me ajudou, eu acho. 559 00:37:37,306 --> 00:37:39,263 Eu nem me lembro. 560 00:37:41,894 --> 00:37:43,602 Ele era tão pequeno. 561 00:37:45,022 --> 00:37:47,727 Então nós o puxamos para a margem do rio. 562 00:37:49,318 --> 00:37:52,687 E eu gritei com ele e o sacudi. 563 00:37:54,240 --> 00:37:56,067 E ele estava morto. 564 00:37:57,785 --> 00:37:59,244 Apenas morto. 565 00:38:03,165 --> 00:38:04,873 Um homem atropelou. 566 00:38:07,378 --> 00:38:09,869 Ele tinha uma tatuagem de peixe no rosto. 567 00:38:11,799 --> 00:38:13,839 Em Volantis, os escravos têm tatuagens. 568 00:38:13,926 --> 00:38:17,260 Então você sabe o que eles são sem ter que falar com eles. 569 00:38:17,597 --> 00:38:20,384 E este homem trabalhava num barco de pesca. 570 00:38:20,474 --> 00:38:22,882 E ele me empurrou para fora do caminho. 571 00:38:23,895 --> 00:38:28,603 Você tem que entender, para um escravo empurrar uma garota bem-nascida, 572 00:38:28,691 --> 00:38:31,811 isso é a morte para o homem, uma morte terrível. 573 00:38:33,237 --> 00:38:35,562 Mas ele me empurrou para fora do caminho, 574 00:38:36,866 --> 00:38:40,994 e ele começou a pressionar o peito do meu irmão 575 00:38:41,078 --> 00:38:44,578 de novo e de novo e de novo, 576 00:38:45,291 --> 00:38:48,707 até meu irmão cuspir 577 00:38:48,794 --> 00:38:52,329 metade do Roine e gritou. 578 00:38:52,423 --> 00:38:56,041 E o homem embalou a cabeça e disse-lhe para ficar calmo. 579 00:39:02,683 --> 00:39:04,925 Decidi duas coisas naquele dia. 580 00:39:05,019 --> 00:39:10,475 Eu não desperdiçaria meus anos planejando bailes e máscaras com as outras damas nobres. 581 00:39:11,567 --> 00:39:14,023 E quando cheguei à maioridade, 582 00:39:15,613 --> 00:39:18,448 Eu nunca mais viveria em uma cidade escravista. 583 00:39:25,665 --> 00:39:27,207 Sinto muito, Vossa Graça. 584 00:39:27,291 --> 00:39:30,577 Você me contou sobre seus problemas e eu continuei tagarelando. 585 00:39:30,670 --> 00:39:33,457 Não quero me casar com a garota Frey. 586 00:39:37,093 --> 00:39:38,373 Não quero que você se case com ela. 587 00:39:42,390 --> 00:39:44,548 Mas você precisava daquela ponte. 588 00:39:47,186 --> 00:39:49,226 Espero que seja uma ponte muito bonita. 589 00:40:55,463 --> 00:40:57,669 As cerejas ácidas estava todo amassado e pronto. 590 00:40:57,757 --> 00:40:58,871 Cale-se. 591 00:40:58,966 --> 00:41:01,753 Provavelmente já está na massa. No forno. 592 00:41:03,012 --> 00:41:04,292 O forno agradável e quente. 593 00:41:04,388 --> 00:41:06,511 Cale-se. O que você trouxe? 594 00:41:07,099 --> 00:41:09,341 O queijo poderia ser melhor. 595 00:41:09,435 --> 00:41:10,929 Consegui algumas salsichas lindas. 596 00:41:11,020 --> 00:41:13,511 O que ele queria de nós fazer com aqueles guardas? 597 00:41:13,606 --> 00:41:15,148 Ele não disse. 598 00:41:15,233 --> 00:41:16,857 Ele apenas disse: “Passe pelos portões”. 599 00:41:16,943 --> 00:41:18,105 E os guardas? 600 00:41:18,194 --> 00:41:20,021 Ele não disse nada sobre os guardas. 601 00:41:20,112 --> 00:41:21,737 O quê, ele deixou essa parte de fora? 602 00:41:21,822 --> 00:41:23,365 É uma parte muito importante, não acha? 603 00:41:23,991 --> 00:41:25,533 Temos que confiar nele. 604 00:41:25,618 --> 00:41:26,697 Confiar nele? 605 00:41:26,786 --> 00:41:29,870 Você confiou nele para lutar conosco quando você o libertou e ele fugiu. 606 00:41:29,956 --> 00:41:31,948 - Quero voltar para as cozinhas. - Cale-se. 607 00:41:32,250 --> 00:41:34,326 Fique aqui se estiver com medo. 608 00:41:37,171 --> 00:41:38,713 Arry, não. 609 00:42:07,702 --> 00:42:08,651 Ausente! 610 00:42:08,744 --> 00:42:09,989 Reiniciar! 611 00:42:18,337 --> 00:42:21,374 Se o vento aguentar, chegaremos a Porto Real em um dia. 612 00:42:21,465 --> 00:42:22,794 Será que vai aguentar? 613 00:42:23,175 --> 00:42:26,176 Não posso fazer promessas para o vento, Vossa Graça. 614 00:42:26,971 --> 00:42:28,631 Mais uma vez, puxe! 615 00:42:32,268 --> 00:42:34,426 Eu o admiro, Sor Davos. 616 00:42:34,520 --> 00:42:37,770 Agradeço-lhe, Vossa Graça. Prazer em ouvir isso. 617 00:42:37,857 --> 00:42:41,807 Alguns tolos nobres chamam você de Cavaleiro da Cebola e acho que eles insultam você. 618 00:42:41,903 --> 00:42:44,144 Então você pega a cebola para o seu sigilo, 619 00:42:44,238 --> 00:42:46,646 costure no seu casaco, hasteie a bandeira da cebola. 620 00:42:46,741 --> 00:42:48,698 Meu filho deseja que eu mude isso. 621 00:42:48,784 --> 00:42:52,070 Três tritões com tridentes, algo assim. 622 00:42:52,163 --> 00:42:56,113 Eu entendo porque as famílias mais velhas olham para mim. 623 00:42:56,209 --> 00:42:58,118 Você? Por que? 624 00:42:58,211 --> 00:43:01,211 - Meu pai era caranguejo. - E? 625 00:43:01,297 --> 00:43:05,295 Bem, os filhos dos senhores não gostam partir o pão com os filhos dos caranguejos. 626 00:43:05,384 --> 00:43:06,843 Nossas mãos fedem. 627 00:43:06,928 --> 00:43:09,300 E onde estavam aqueles senhores quando Ponta Tempestade morreu de fome? 628 00:43:09,805 --> 00:43:11,798 Muitos lutaram bravamente pelo seu irmão. 629 00:43:11,891 --> 00:43:14,464 Muitos lutaram pelo Rei Louco. 630 00:43:14,560 --> 00:43:17,976 Você defende esses homens que insultam você pelas costas. 631 00:43:18,898 --> 00:43:20,725 Alguns ficam felizes em fazer isso na minha cara. 632 00:43:20,816 --> 00:43:22,690 Fomos esquecidos. 633 00:43:23,152 --> 00:43:25,477 Robert e Ned Stark, eles eram os heróis. 634 00:43:25,571 --> 00:43:29,651 Os gloriosos rebeldes marchando de batalha em batalha, 635 00:43:29,742 --> 00:43:31,948 cidades libertadoras do jugo do Rei Louco, 636 00:43:32,036 --> 00:43:34,325 enquanto eu controlava Ponta Tempestade com 500 homens. 637 00:43:34,413 --> 00:43:36,821 - Ninguém se esqueceu, Vossa Graça. - Não? Roberto fez. 638 00:43:36,916 --> 00:43:40,166 Ele deu Ponta Tempestade para Renly depois da guerra. Renly nunca lutou um dia em sua vida. 639 00:43:40,253 --> 00:43:43,752 - Ele era apenas um menino. - Então por que ele deu Ponta Tempestade a ele? 640 00:43:47,051 --> 00:43:49,091 Primeiro, comemos os cavalos. 641 00:43:49,178 --> 00:43:52,713 Não estávamos indo para lugar nenhum, não com o castelo cercado. 642 00:43:52,807 --> 00:43:54,883 Não podíamos alimentá-los, tudo bem, os cavalos. 643 00:43:54,976 --> 00:43:58,226 Depois os gatos. Nunca gostei de gatos. Tudo bem. 644 00:43:58,312 --> 00:44:00,020 Eu gosto de cachorros. 645 00:44:00,106 --> 00:44:03,688 Bons animais. Leal. Mas nós os comemos. Depois os ratos. 646 00:44:04,777 --> 00:44:07,861 Na noite anterior à sua passagem, Achei que minha esposa estava morrendo. 647 00:44:07,947 --> 00:44:10,189 Ela não conseguia mais falar, estava muito frágil. 648 00:44:11,450 --> 00:44:13,692 E então você conseguiu passar pelas linhas. 649 00:44:13,786 --> 00:44:17,072 Escorregou direto no seu pequeno veleiro preto com suas cebolas. 650 00:44:17,164 --> 00:44:19,916 E batatas. Um pouco de carne salgada, creio. 651 00:44:20,001 --> 00:44:22,242 Todo homem em Ponta Tempestade queria beijar você naquela noite. 652 00:44:22,336 --> 00:44:24,578 Fiquei aliviado por eles não terem feito isso. 653 00:44:27,008 --> 00:44:30,174 Robert me disse para segurar Ponta Tempestade, então eu segurei. 654 00:44:31,679 --> 00:44:34,680 Então ele me disse que estava dando para Renly, então desisti. 655 00:44:35,182 --> 00:44:37,471 Insulto ou não, desisti. 656 00:44:37,560 --> 00:44:39,387 Porque Robert era meu irmão mais velho, e ele era o rei 657 00:44:39,478 --> 00:44:41,601 e sempre cumpri meu dever. 658 00:44:42,064 --> 00:44:45,896 Mas agora, eu sou o rei legítimo por todas as leis de Westeros. 659 00:44:45,985 --> 00:44:48,061 E quando eu sentar no Trono de Ferro, você será minha mão. 660 00:44:51,282 --> 00:44:52,776 Vossa Graça, 661 00:44:55,161 --> 00:44:57,153 Rezo para servi-lo bem. 662 00:44:58,497 --> 00:45:00,988 Espero que você seja o filho do primeiro caranguejo para usar o distintivo. 663 00:45:06,130 --> 00:45:09,546 Você é o Mestre dos Sussurradores. Você deveria saber tudo. 664 00:45:09,634 --> 00:45:12,551 Nenhum homem pode estar em todos os quartos o tempo todo. 665 00:45:12,637 --> 00:45:15,472 Tenho muitos passarinhos no Norte, meu senhor, 666 00:45:15,556 --> 00:45:19,969 mas eu não ouvi suas músicas desde que Theon Greyjoy capturou Winterfell. 667 00:45:20,061 --> 00:45:23,845 As forças Stark estão distraídas. Agora é a hora de atacar. 668 00:45:23,940 --> 00:45:25,564 Para atacar? 669 00:45:25,650 --> 00:45:29,232 Meu querido sobrinho, você vê esses homens preparando as muralhas para o cerco? 670 00:45:29,320 --> 00:45:32,903 Você entende Stannis Baratheon navega por aqui? 671 00:45:32,990 --> 00:45:35,232 Se meu tio Stannis pousar na costa de Porto Real, 672 00:45:35,326 --> 00:45:37,153 Vou sair para cumprimentá-lo. 673 00:45:37,245 --> 00:45:39,071 Uma escolha corajosa, Vossa Graça. 674 00:45:39,163 --> 00:45:41,868 Tenho certeza de que seus homens farão fila atrás de você. 675 00:45:42,166 --> 00:45:45,250 Dizem que Stannis nunca sorri. 676 00:45:45,336 --> 00:45:47,744 Vou dar a ele um sorriso vermelho 677 00:45:47,838 --> 00:45:49,498 de orelha a orelha. 678 00:45:54,345 --> 00:45:56,503 Imagine o terror de Stannis. 679 00:45:57,557 --> 00:45:59,051 Estou tentando. 680 00:46:00,560 --> 00:46:02,137 Você é um homem inteligente. 681 00:46:02,228 --> 00:46:03,888 Gostaria de pensar que sou um homem inteligente. 682 00:46:03,980 --> 00:46:07,764 Oh, ninguém contesta isso, meu senhor, nem mesmo as multidões que te desprezam. 683 00:46:08,109 --> 00:46:10,778 Eu gostaria que pudéssemos conversar como dois homens honestos e inteligentes. 684 00:46:10,861 --> 00:46:12,404 Eu gostaria que pudéssemos também. 685 00:46:14,991 --> 00:46:16,615 O que você quer? 686 00:46:16,993 --> 00:46:18,368 Diga-me. 687 00:46:19,245 --> 00:46:22,578 Se vamos jogar, você terá que começar. 688 00:46:27,378 --> 00:46:30,913 Meu irmão estava a mais jovem Guarda Real da história. 689 00:46:32,133 --> 00:46:35,003 Minha irmã se tornou rainha aos 19 anos. 690 00:46:37,138 --> 00:46:38,929 Quando cheguei à idade adulta, 691 00:46:39,015 --> 00:46:42,715 meu pai me encarregou de todos os ralos e cisternas em Casterly Rock. 692 00:46:43,019 --> 00:46:44,976 Um encanador muito bem-nascido. 693 00:46:45,062 --> 00:46:47,020 A água nunca fluiu melhor. 694 00:46:47,106 --> 00:46:49,893 E toda a merda foi parar ao mar. 695 00:46:50,318 --> 00:46:52,987 Nunca esperei ter qualquer poder real. 696 00:46:53,070 --> 00:46:54,980 Então, quando meu pai me nomeou Mão de Atuação... 697 00:46:55,072 --> 00:46:56,982 Você é muito bom em ser Mão, sabia? 698 00:46:57,325 --> 00:47:00,160 Jon Arryn e Ned Stark eram bons homens. 699 00:47:00,244 --> 00:47:02,201 Homens honrados. 700 00:47:02,288 --> 00:47:05,123 Mas eles desdenharam o jogo e aqueles que jogaram. 701 00:47:05,207 --> 00:47:07,414 - Você gosta do jogo. - Eu faço. 702 00:47:08,586 --> 00:47:10,128 Última coisa que eu esperava. 703 00:47:10,213 --> 00:47:11,493 E você joga bem. 704 00:47:11,589 --> 00:47:13,747 Eu gostaria de continuar jogando. 705 00:47:16,344 --> 00:47:19,345 Se Stannis violar os portões, o jogo acabou. 706 00:47:19,430 --> 00:47:23,380 Dizem que ele queima seus inimigos vivos para honrar o Senhor da Luz. 707 00:47:24,477 --> 00:47:26,220 O Senhor da Luz quer que seus inimigos sejam queimados, 708 00:47:26,312 --> 00:47:28,933 o Deus Afogado quer que eles se afoguem. 709 00:47:29,023 --> 00:47:30,814 Por que todos os deuses são tão malvados? 710 00:47:31,984 --> 00:47:34,558 Onde está o deus dos peitos e do vinho? 711 00:47:35,238 --> 00:47:39,366 Nas Ilhas de Verão, eles adoram uma deusa da fertilidade com 16 tetas. 712 00:47:39,951 --> 00:47:42,323 Deveríamos navegar para lá imediatamente. 713 00:47:44,038 --> 00:47:46,611 Esta manhã, ouvi uma música 714 00:47:47,458 --> 00:47:50,494 desde Qarth, além do Deserto Vermelho. 715 00:47:51,128 --> 00:47:52,539 Daenerys Targaryen vive. 716 00:47:54,465 --> 00:47:57,501 Uma garota no fim do mundo é o menor dos nossos problemas. 717 00:47:57,593 --> 00:47:59,467 Ela tem três dragões. 718 00:48:01,430 --> 00:48:03,553 Mas mesmo que o que eles dizem seja verdade, 719 00:48:03,641 --> 00:48:06,558 levará anos até que estejam totalmente crescidos. 720 00:48:07,144 --> 00:48:09,849 E então não haverá onde se esconder. 721 00:48:10,940 --> 00:48:12,600 Um jogo de cada vez, meu amigo. 722 00:48:23,160 --> 00:48:25,153 Cuidado, Khaleesi. 723 00:48:25,246 --> 00:48:29,659 Xaro é dono desta cidade e dos bruxos tenha mil olhos observando você. 724 00:48:31,168 --> 00:48:32,627 Eu encontrei um. 725 00:48:33,462 --> 00:48:35,704 Um navio com um bom capitão. 726 00:48:35,798 --> 00:48:37,506 Ela parte para Astapor amanhã. 727 00:48:37,592 --> 00:48:38,920 Astapor? 728 00:48:39,010 --> 00:48:40,255 Não podemos ficar aqui. 729 00:48:40,344 --> 00:48:43,464 Eles têm meus dragões. Uma mãe não foge sem os filhos. 730 00:48:43,556 --> 00:48:45,513 Eles não são seus filhos. 731 00:48:46,517 --> 00:48:49,388 Eu sei que eles te chamam de Mãe dos Dragões e eu sei que você os ama, 732 00:48:49,478 --> 00:48:51,021 mas você não os cultivou em seu ventre. 733 00:48:51,105 --> 00:48:53,513 Eles não amamentaram seu peito. Eles são dragões, Khaleesi. 734 00:48:54,025 --> 00:48:56,064 E se ficarmos em Qarth, morreremos. 735 00:48:56,152 --> 00:48:59,770 Você deveria navegar para Astapor. Tenho certeza que você estará seguro lá. 736 00:49:01,908 --> 00:49:04,196 Você sabe que eu morreria por você. 737 00:49:05,161 --> 00:49:07,568 Eu nunca vou te abandonar. 738 00:49:07,663 --> 00:49:09,620 Jurei protegê-lo, servir. 739 00:49:09,707 --> 00:49:11,783 Então me sirva. 740 00:49:11,876 --> 00:49:15,411 Se meus dragões estiverem em a Casa dos Imortais, então me leve até lá. 741 00:49:15,504 --> 00:49:17,331 É isso que o bruxo quer. 742 00:49:17,423 --> 00:49:19,083 Ele mesmo te disse isso. 743 00:49:19,175 --> 00:49:21,962 Se você entrar naquele lugar, você nunca mais irá embora. 744 00:49:22,053 --> 00:49:25,007 - Sua magia é forte. - E a minha magia? 745 00:49:25,097 --> 00:49:28,134 Você me viu entrar no fogo. Você assistiu a bruxa queimar. 746 00:49:28,226 --> 00:49:31,392 O que as chamas fizeram comigo? Você se lembra? 747 00:49:33,397 --> 00:49:36,185 Até meu último suspiro, vou me lembrar. 748 00:49:38,236 --> 00:49:40,987 Depois de ter esquecido o rosto da minha mãe. 749 00:49:45,743 --> 00:49:47,570 Eles são meus filhos. 750 00:49:48,621 --> 00:49:52,072 E eles são os únicos filhos que terei. 751 00:49:58,381 --> 00:49:59,958 Leve-me até eles. 752 00:50:12,311 --> 00:50:14,103 Devíamos enterrá-los. 753 00:50:14,897 --> 00:50:18,183 Eu os deixaria acordados por mais alguns dias. Envia uma mensagem. 754 00:50:19,151 --> 00:50:21,524 Se eles ainda não receberam a maldita mensagem, mais alguns dias não vão ajudar. 755 00:50:22,655 --> 00:50:24,197 Como você diz. 756 00:50:24,282 --> 00:50:27,448 Mas não faz mal deixá-los apodrecer mais um pouco. 757 00:50:28,244 --> 00:50:31,328 - O que é isso? - Ouro para o agricultor. 758 00:50:31,831 --> 00:50:33,455 Por seu problema. 759 00:50:34,375 --> 00:50:35,454 Seus problemas acabaram. 760 00:50:36,794 --> 00:50:38,952 Ele está alimentando as plantações agora. 761 00:50:39,213 --> 00:50:40,707 Sua esposa também. 762 00:50:42,884 --> 00:50:45,968 Você quer manter um homem em silêncio, você o silencia. 763 00:51:05,197 --> 00:51:08,198 Cheguei tão longe como a fazenda e depois voltou. 764 00:51:10,661 --> 00:51:13,828 Atravessou o riacho para despistar os cães. 765 00:51:15,875 --> 00:51:19,410 Esperava que este fosse o último lugar eles pensariam em olhar. 766 00:51:21,339 --> 00:51:23,047 Você está certo 767 00:51:23,132 --> 00:51:24,591 até agora. 768 00:51:26,177 --> 00:51:29,427 Quem foi aquele aí pendurado nos portões? 769 00:51:31,307 --> 00:51:33,798 Devem ter sido os meninos do fazendeiro. 770 00:51:35,061 --> 00:51:37,303 Ele os matou e os queimou 771 00:51:38,898 --> 00:51:41,650 e os fez passar por pequenos senhores? 772 00:51:43,069 --> 00:51:44,729 Eles não devem saber. 773 00:51:46,113 --> 00:51:48,569 Bran se culparia. 774 00:51:48,658 --> 00:51:50,531 Eles nunca ouvirão isso de mim. 775 00:51:52,203 --> 00:51:54,824 Os garotinhos já sofreram o suficiente.